Robert Panara and Allen Ginsberg presentation and performance, side view
- Creation: 1984
The video shows Allen Ginsberg and the interpreter, Kip Webster to his left. Allen Ginsberg discusses the influence of Ezra Pound and William Carlos Williams who emphasized the pictorial aspects in poetry. Ginsberg performs the poem, "Howl", and discusses translation issues for some abstract concepts, such as "angel-headed hipster", and "starry dynamo". He also talks about surrealism in poetry and continues to recite his poem. Patrick Graybill translates in ASL "hydrogen jukebox" and captured the image clearly. Graybill also performed the poem Dreams by Langston Hughes and the ASL translation process. Ginsberg suggests that Panara translate "The Red Wheelbarrow" by William Carlos Williams and writes the poem on the board. After discussion of the poem's meaning, Panara translates the poem. The video ends with Ginsberg performing "BirdBrain" accompanying himself with a harmonium.
309.29 Megabytes (mp4)
This material was digitized as part of a CLIR Hidden Collections grant: "Sculptures in the Air: An Accessible Online Video Repository of the American Sign Language (ASL) Poetry and Literature Collections at the RIT/NTID Deaf Studies Archive (RIT/NTID DSA) in Rochester, NY." Original VHS recordings were transferred to mp4 format, captioned, and voiced, by the National Technical Institute for the Deaf Production Services department.